|
|
|
|
 |
|
|
| |
| |
|
VELIKY NOVGOROD
|
|
Veliky Novgorod! More than a name, it is a profession of
faith: the name given by its builders to Russia's vast new
capital city in the 9th C. The town grew up around its kremlin
(citadel), the most ancient in Russia, an oval red-brick fortress
on the banks of the Volkhov River, surrounded by a large moat.
Russia's decision-making centre at the time, Veliky Novgorod
is also the site of Saint Sophia Cathedral which towers over
the sixty or more churches of the fortified city. It contains
a unique range of religious buildings and paintings that have
been superbly maintained and restored, from monasteries to
chapels, and the magnificent Church of the Transfiguration
of Our Saviour of the 14th with the unique frescoes of Theophane
the Greek.
Also in the kremlin, hidden away in the ancient, secluded
administrative buildings, is a truly astonishing and exquisite
collection of impressively large icons, probably the finest
in Russia. The collection alone is worth the visit.
The Museum, with its archaeological and historic treasures,
the concert hall where the Rachmaninov Festival is held, the
Monument to the Millenium of Russia are amongst many other
fascinating discoveries hidden within the walls of the citadel.
Only a stone's throw away at the Museum of Wooden Architecture,
you can go for a stroll in a shady wood, through a large,
undulating area full of wooden buildings collected from all
over Russia and reerected here in a delightful exhibition:
a reconstructed village of traditional dwellings, log churches...
a fascinating walk, but above all a voyage in time not to
be missed.
Magic, surprise, romance, a very gentle way of life... these
are the main attractions of this historic, very Russian city.
It is only natural that UNESCO should class Veliky Novgorod
as part of our World Heritage. You too will count it as one
of the most sublime cities you have ever visited.
|
 |
1. THE NOVGOROD KREMLIN
The Kremlin, or Detinets as it was called in ancient times,
was the nucleus and the heart of the town. The chronicles
first mention it around 1044. Over the centuries, it became
the religious, political and cultural centre of Novgorod Land.
Rebuilt at the end of the 15th C in order to improve the fortifications,
the oval-shaped stone citadel is situated on the banks of
the Volkhov river. Its powerful medieval appearance still
fascinates. Of the original 13 towers, 9 have survived. The
highest, Kokui, is 41 meters (135 ft) high. In ancient times,
it served as a watch-tower. Today, it is open to visitors
throughout summer. From the top, one has a magnificent view
over the city and the surrounding area. All Novgorod's most
famous sites are in the Kremlin. The tower itself is open
from 10 am to 7 pm every day except Mondays and Thursday.
Kremlin, 11,
173007, Veliky Novgorod
+7 (816 2) 77 37 70
+7 (816 2) 77 37 63
museum@kremlin.natm.ru
http://www.novgorodmuseum.ru
|
 |
 |
2. Novgorod State Museum
The
museum was established on May 4, 1865. It was founded by Nikolai
Gavrilovich Bogoslovskiy, who was a priest, scientist, archeologist,
and the secretary of the Novgorod Province Statistical Committee.
In 1992 a session of the general assembly of UNESCO included
the museum in a list of world cultural heritage. By the President's
Decree of the Russian Federation on January 15, 1998, the
Novgorod State United Museum-Preserve is included in the state
collection of separately valuable objects of history and culture
of the peoples of the Russian Federation . Contained in the
museum-preserve are photographs, showrooms, and monument museums
in Great Novgorod and in other cities in the Novgorod region.
In 2005 the Novgorod museum celebrated its 140-year anniversary.
|
 |
 |
3. EXHIBITION ON HISTORY OF NOVGOROD
On the ground floor of the former Kremlin court buildings,
the exhibition presents the history of Veliky Novgorod and
its region. Tools, household utensils, craft-made articles,
weapons, and birch bark letters introduce the visitor the
world of ancient Russia. Period musical instruments, chess
boards and pieces, and toys complete a truly unique collection
only be seen in Novgorod. Among the exhibits are fragments
of ancient wooden paving blocks that were laid in Novgorod
long before those in Paris and London. Open from 10 am to
6 pm every day except Tuesdays and the last Thursday in every
month.
|
 |
 |
4. 0LD RUSSIAN ICON-PAINTING
A fascinating exhibition of 11th to 19th C Russian icons
that is the greatest in size and thematic range in the world
can be seen on the first floor of the former court building
in the Kremlin. The icon collection of the Novgorod State
Museum is unique; it consists of about fifteen hundred magnificent
paintings dating from the 11th to the 20th centuries. In majority
these icons take their origin from the leading monasteries
and churches of Veliky Novgorod and its suburbs and give an
idea of singularity of Novgorod wall-painting. 268 icons exposed
in 14 halls were painted by artists representing the major
schools of icon-painting, in the archbishop workshop in St.
Sophia cathedral foremost. The exposition is organized in
the chronological form that allows to study the way Novgorod
icon-painting developed and evolved over the centuries. You
will be able to witness the striking beauty of the best icon-paintings
in the collection of Novgorod State Museum, including such
outstanding paintings as “Nicola Lipniy” (1294); “Intercession”
and “Boris and Gleb” of the 14th C; “Gospel scenes (of Christ's
life)” of the 14th - 15th centuries; and a number of holiday
icons from the church of Assumption of the Virgin on Volotovo
field of the 15th century. Open from 10 am to 6 pm every day
except Tuesdays and the last Thursday in every month.
 |
 |
 |
5. Exhibition "Old Russian carved
wood"
The exhibit is located on the 2 nd floor of the former office
building in the Kremlin, and was opened during May 2005.
Among the artistic crafts of ancient Novgorod ran a common
thread. The diverse works of art, detail of furniture, sleighs,
the constructions of dwellings, decorated with carvings, compose
a substantial part of the Novgorod archaeological material.
The skill of wood carving found wide application, even appearing
in the adornment of the interiors of Old-Russian Temples.
Using rich resources of this natural material, masters created
carved icons, tsarist gates, iconostasis, pulpits, candlesticks,
sculptural images of the saints, crosses and icon frames.
These works of the ancient masters are part of the exhibit.
The previous exhibit was opened in 1990 and ran up to 2004.
The new exhibit adds to the old; including 14 monuments of
Old-Russian carvings.
One of the earliest monuments of Russian medieval sculpture
is the monumental Lyudogoshchenskiy cross, created, according
to inscription on the cross, by the residents of Lyudogoshchey
Street in 1359.
From the monuments presented in the exhibition in terms of
the special expressiveness of the descriptive and artistic
solution differs the cross of first half 16th century from
the Sunday monastery in the red field.
Although not numerous there are a couple sculptural images
of the saints preserved in Novgorod , of Varlam Khutynskiy
and Paraskevy of Friday. (16 th century )
New exhibit shows the many sides of this Old-Russian skill.
Open from 10 am to 6 pm every day except Tuesdays and the
last Thursday in every month.
|
 |
 |
6. THE FACETED CHAMBER
In 1433, as recorded by a Novgorod chronicler, Archbishop
Euphymy ordered "a palace to be built in dressed stone within
the walls of the Kremlin, the master masons coming from Novgorod,
the stone masons being Germans from over the sea". The Archbishop's
Chamber was the first secular dressed stone building in Novgorod.
It appears to have served as council chamber for the Council
of Lords, as the Metropolitan's Court of Justice, and for
receiving ambassadors from the Russian States and foreign
countries. Today, the Chamber houses an exhibition of 11th
to 19th C decorative and applied arts. Among the items are
priceless works by Novgorod jewellers, remarkable in their
simplicity and virtuosity. The exhibition is open from 10
am to 6 pm every day except Wednesday and the last Friday
in the month.
 |
 |
 |
7. OLD RUSSIAN EMBROIDERY
In the Ioannovskom building is displayed the unique collection
of Old-Russian facial and ornamental sewing, one of the most
significant in Russia . Here it is possible to see the details
of the garment of the saints Varlam Khutynskiy and Antonius
Rimlyanin, patriarch Nikon, Prince Vladimir Yaroslavovich
and others. The exhibition is open from 10 am to 6 pm every
day except Wednesday and the last Friday in the month.
|
 |
 |
8. Fine Arts Museum
“Works of Russian Depictive and Decorative Art - Applied Skill”
In the museum Russian skill is represented by first-class
works. Pictures and sculpture, figures and furniture, bronze
and miniatures came into the museum in different ways: from
those ruined by the revolution of 1917 of nobility estates,
from the closed museum of the emperor academy of fine arts,
from the donors and through various purchases. Portraits and
historical pictures are displayed from outstanding Russian
artists: A.P. Antropova, F.S. Rokotova, D.G. Levitskiy, V.L.
Serov; the fabric of contemporary masters decorate the halls
of the gallery. Novgorod occupies a notable place in the theme
of the works, such as B.P. Villeval'de's the "Unveiling
of the Monument to the 1000 th anniversary of Russia in Novgorod",
(1864); Konchalovskiy's "Yur'evskiy Cathedral",
(1926); and Kukryniksy's the "Flight of Fascists from
Novgorod", (1976).
The exhibition is open from 10 am to 6 pm every day except
Mondays and the first Thursday in the month.
|
 |
 |
9. CATHEDRAL OF ST SOPHIA - THE WISDOM
OF GOD
St. Sophia Cathedral is the oldest dressed stone church
in Russia, built in the Kremlin between 1045-1050 in the reign
of Prince Vladimir. It has seen many historic events, in particular
during the period when the town's treasury was kept there.
The vestry holds many beautiful silver and gold objects and
some fascinating embroideries; it has a rich library of the
ancient hand-written books in an upper gallery. One can still
admire many 11th and 12th C frescos, including the unique
"Constantine and Elena", and the superb iconostasis (screen)
with its numerous 15th to 17th C icons. The Cathedral is home
to Russia's national relic - the miraculous 12th C icon of
Our Lady of the Sign. The main entrance to the Cathedral is
adorned with 12th C bronze gates cast in Magdebourg, decorated
with scenes from the Old and New Testaments. It is open for
services, but visits are allowed daily from 2 pm.
 |
 |
 |
10. BELFRY OF THE ST SOPHIA CATHEDRAL
First mentioned in the 15th C, it has been rebuilt many times
and is now mainly a 17th C building. Its bells, cast in the
16th-17th C, are on display near the belfry. From the top
there is a superb view of the opposite bank of the Volkhov
and the southern outskirts of the town. Permanent exhibition
of bells.
|
 |
 |
11. MONUMENT TO THE MILLENIUM OF RUSSIA
Erected in 1862 in the heart of the Kremlin to celebrate the
Russian State's first thousand years, it commemorates Veliky
Novgorod's important role and its impact in the creation of
the Russian state and in Russian culture. Many major events
and historic figures in Russian history are shown. The monument
is crowned by the figure of a woman, symbolizing Russia, kneeling
before an angel who is giving her its blessing.
|
 |
 |
12 church of St Andreas Stratilates
This tiny church appeared in the southeastern part of the
Kremlin at the end 17 th or the beginning 18 th century. It
stands on the foundation of the stairs tower of the church
of Boris and Gleb - one of the earliest (1167) and monumental
buildings of the Kremlin, erected by Satko Sytnichem, who
more often than not is identified with the epic hero - Sadko.
The church has a single-span belfry raised about the pediment
of its western facade. The fragments of fresco paintings,
which are characterized by a wealth of ornaments, were preserved
inside the temple. At present, the church is in need of restorations.
Work hours: from 10.00 to 18.00, lunch time: from 13.00 to
14.00, days off - Tuesday, Wensday
|
 |
 |
13 church of St Basil (1407)
This amazingly harmonious temple stands at the crossroads
of three streets, on the spot of a razed earthen city. It
is one of the small temples of the city with artistic illumination.
|
 |
 |
14. THE YAROSLAV COURTYARD AND FORMER MARKET
According to legend, the 11th C Prince Yaroslav built his
palace on the right bank of Vokhov facing the Kremlin. It
was the most beautiful palace in Europe at the time. Later
the area became the town's market place, with public granaries
and innumerable warehouses serving the merchants from overseas
whose boats moored at the long quay. Gostyny Dvor (a period
shopping gallery) was built in the 18th C, completing the
fascinating series of 12th to 18th C architectural monuments.
The oldest church on the Estate, St Nicholas Cathedral, dates
from 1113. The Cathedral was recently restored to its former
glory. An exhibition “Day after day...” dedicated to the 100th
birthday of the prominent archaeologist and historian Mikhail
Karger is open from 10 am to 6 pm every day except Mondays,
Tuesdays and the last Friday in every month.
|
 |
 |
15. Gate tower of the Court-yard
Exhibition "Christian antiquities. Decorative metal of
the XI-XIXth centuries"
The collection of Old-Russian ornamental sewing is one of
the most significant in the country. Its uniqueness and special
feature consists in the presence of early monuments.
Numismatic collection is compared in value and meeting of
Old-Russian coins with the analogous collections of the State
Hermitage Museum in Saint Petersburg and the State Historical
Museum Moscow.
The sfragisticheskaya collection includes lead official presses
from the documents, published by Russian Great Princes, by
the officials of power of the state and church.
The meeting of documentary and written sources includes the
earliest authentic documents of the domestic history .
The collection of manuscripts and old publications contains
the ancient monuments of Russian book culture.
The collection of the works of Russian depictive skill is
the picturesque and graphic work of well-known artists.
Architectural- archaeological collection includes architectural
and construction materials, the detail of construction.
The complex of the architectural monuments of great Novgorod
with the monumental painting demonstrates the possibility
unique for Russia to trace the continuous process of the development
of Old-Russian architecture and wall paintings for a period
of seven centuries.
Work hours: from 10.00 to 18.00, dinner from 13.00 to 14.00,
days off - Tuesdays, Wensdays and the first Monday in every
month.
|
 |
 |
16. church of St Parasceve Piatnitsa
This church was built in 1207 for the use of “overseas”
merchants. A rock building preceded the wooden temples. Most
of the church of Paraskevy is similar to the monuments of
Smolensk architecture, especially the palace-like princely
church of Michael the Archangel, built at the end of the 12-th
century. Having everything removed from that time, it is possible
to see the high temple, to the basic volume of which from
three sides adjoin lower vestibules. Angles are designed by
wide, multi-ledged blades, and a three-bladed arch is plotted
in the outline of the roof. Portals and a complex system of
decorative niches give the church extra flair. Some important
elements include a protrusion in the east that, due to the
nature of the facades, was used by Novgorod architects for
the creation of that type of temple and was used to determine
the face of Novgorod architecture in the 14th - 16th centuries.
Work hours: from 11.00 to 18.00, days off - Tuesdays, Wensdays.
|
 |
 |
17. CHURCH OF THE TRANSFIGURATION OF OUR
SAVIOUR
Built in 1374, the Church is both elegant and superbly proportioned,
its rich decorations reminiscent of an ivory carving. Its
murals, painted by Theophane the Greek, are world famous,
being the only surviving frescos by this Byzantine master
who decorated some 40 churches in all. Theophane's murals
are vigorous, daring and highly expressive, giving the Church
a fascinating atmosphere. Open from 10 am to 5 pm every day
except Mondays, Tuesdays and the last Thursday of each month.
|
 |
 |
18. THE CATHEDRAL OF OUR LADY OF THE SIGN
Built between 1682 and 1688, its architecture is typical
of 17th C Moscow. The Cathedral's murals were painted in 1702
by artists from Kostroma. Fortunately the frescoes have survived
as they contain many secular scenes. The Cathedral is a popular
place for the performance of sacred choral works. Open from
10 am to 5 pm every day except Wednesdays and the last Thursday
of each month.
|
 |
 |
19. CHURCH OF ST THEODORE STRATILATES
Built in 1360-1361, the Church is a classic example of Novgorod
architecture. Its most recent restoration uncovered fragments
of a fresco in which techniques were used that have much in
common with those of Theophane the Greek. Open from 10 am
to 5 pm daily except Thursdays and Fridays and the last Wensday
of every month.
|
 |
 |
20. CATHEDRAL OF THE NATIVITY OF OUR LADY
IN ST ANTHONY MONASTERY
The Monastery was founded by Anthony the Roman in 1106 on
the banks of the Volkhov. Legend has it that he took only
three days to come from Italy by sea, travelling on a rock.
The Cathedral was built in 1117. Fragments of the original
1125 murals can still be seen and include the graffiti-like
figure of a man dressed in caftan, with the inscription "Pyotr"
scratched over his head. Researchers presume that this is
the name of the original builder of the Cathedral. Today,
regular concerts of sacred choral music are given. Open from
10 am to 5 pm everyday, except Mondays and the first Wensday
of every month.
|
 |
 |
21. CHURCH OF ST SIMEON IN ZVERIN MONASTERY
St Simeon Church in Zverin Monastery was built in 1467.
The well-preserved murals, a series of portraits of Saints,
is a unique Russian example of a church calendar. Open daily
from 10 am to 5 pm, except on Thursdays, Fridays and the first
Monday of every month.
|
 |
 |
22. VITOSLAVLITSY
One of the most dear places of leisure to the townspeople
is the museum of the Wooden Architecture near Yur'eva monastery.
Museum is based in 1964 and occupies area into 33.4 acres
, met on three sides by Lake Myachino and by the river Volkhov.
In 40 years of existence the museum has transported here from
different ends of Novgorod some 26 monuments of the most diverse
designation: churches, chapels, cottages, and economic constructions.
The church of Christmas of Mother of God from 1531 is one
of the most early constructions in the north of Russia . The
author of the architectural project of the museum and restoration
is the deserved worker of the culture of Russia , the laureate
of State Prize restoration architect L.E.Krasnorech'ev.
At the museum, a cottage, the smithy, the threshing floor,
and exhibitions are all opened for visiting, which reflect
the unique phenomena of people skills, traditional peasant
customs, rites and occupations.
Special reputation for the local residents and the tourists
acquired the constantly conducted holidays of folklore and
crafts, yuletide, the festivals of bell ringings, and games.
Work hours 10.00-18.00*
|
 |
 |
23. ST GEORGE MONASTERY
Founded in the 12th C, at the point where the Volkhov River
leaves Ilmen Lake, this monastery is in a superb natural site
to the south of the town. The main church, St. George Cathedral
(1119), is a harmonious, well-proportioned building that seems
to have been carved out of a single rock. It contains fragments
of several 12th C frescoes. During World War II. the monastery
was used as barracks by the Spanish Blue Division. Today it
has returned to its original monastic life.
|
 |
 |
24. KHOUTYN MONASTERY OF THE TRANSFIGURATION
OF OUR SAVIOUR
Tradition holds that the monastery, some six miles north
of the town, was founded in the 12th C on a site controlled
by evil spirits. Led by Varlaam, the monks, by prayer, slowly
won over the evil spirits and built the Church of the Transfiguration
that has since been rebuilt on several occasions. The monastery
has been under the special protection of the great Princes
of Moscow since the 5th C. Today, the monastery contains fine
examples of architecture dating from the 16th to 19th centuries.
Since being restored it has become a nunnery.
|
 |
 |
25. NIKOLO-VYAZHISCHSKY MONASTERY
The monastery, seven miles north of Novgorod, was founded
in the 16th C in a very picturesque area. Fine examples of
17th and 18th C architecture remain. The main church is the
Cathedral of St Nicholas the Miracle-Maker (1685), linked
by a covered passage to the Church of St John the Baptist
(1698). The facade of St John's is richly decorated with the
high-relief multi-coloured tiles. It is now a nunnery.
|
 |
 |
26. church of the Nativity in the Red field
(1381-1382)
Or as it's more frequently called, Christmas in the cemetery.
They connect the building of temple with Dmitriy Donskoy's
name, whom Vozdvig temple in the honor of Novgorodians, who
participated in the Kulikovo battle with Tatar Mongols (1380).
It is assumed that they buried the bodies (already in Novgorod
) of soldiers precisely at this place. Work hours: from 10.00
to 15.00, days off - Thursday, Friday and the last Monday
in every month.
|
 |
 |
27. church of the Transfiguration of our
Saviour in Kovalevo field
The church of the Savior of Transformation on Kovalev was
built in 1345 on the orders of Novgorod boyar Ontsifora Zhabina
and for a long time it was the cathedral (main) temple of
Spaso- Kovalev Monastery. The vestibules, which adjoin from
three sides the basic massif, are the characteristic property
of the temple. The church was painted in 1380 to the means
of a certain of Afanasy Stepanovich and his wife Mary. Most
impressive is the fresco of a drum and the enormous figures
of soldiers in the lower registers of walls, a personification
of epochs, which was begun with the victory of Russians in
Kulikovom field.
From 1941 - 1944 the temple was on the front lines and it
was converted into ruins. Instead of the splendid wall painting,
which occupied area in 350 square meters, the architects revealed
more than half million fragments, similar to the heaps of
crushed stone. Only craftsmanship and the titanic labor of
restorers returned life to the temple. (architect L.E.Krasnorech'ev
and his painting restorers A.P., V.B.Grekovy).
Today the church is open for visits. Within the framework
of a constant exhibition it is possible to see the interior
of the temple slowly being rebuilt with the fragments of frescoes,
and to estimate the refinement of the proportions of church.
Work hours: from 11.00 to 16.00, days off - Thursday, Friday.
|
 |
 |
28. church of the Transfiguration of our
Saviour on Nereditsa hill (1198)
This world famous church is the only building that was preserved
from the small Nereditskeyeo monastery, on the spot of which
now is located the village. The history of the church goes
back to the summer of 1198, when it was erected by prince
Yaroslav Vladimirovich after the death of all his children.
If the first princely building ( Sofia 's cathedral) was largest,
then the latter - church of Saviour on Nereditse - the smallest.
The decrease of the role of princes as the lords of city found
its reflection, also, in the buildings. In its appearance
the last princely building did not differ from the modest
boyars' and merchant temples of the end 12 th century. This
temple is of the small, cubic type. Its internal space is
very simple. The fresco painting of the church of Saviour
on Nereditse was completed in 1199 and before its loss gave
the most precise idea about the system of the painting of
Russian temples at this time.
World War II converted the monument into ruins. The measurements,
made in previous years, made it possible to restore it, but
the immense fresco ensemble was lost forever. Only the expressive
fragments of "terrible law court", the images of
the saints and martyrs in d'yakonnike, still several figures
in the lower part of the altar, give the possibility to understand
and to feel its special features.
The researchers of this monument repeatedly focused attention
on combining in its painting deeply traditional antiquity
with the new elements both in the selection of subjects (means
of the Russian saints of Boris and Gleb) and in the artistic
language. These paintings were usually assigned to local masters.
Several years ago archaeologists revealed the estate where
artist Olisey Grechin lived at the end of the 12 th century.
Some findings make it possible to assume that this master
headed work on the creation of the frescoes of the temple.
Work hours: from 11.00 to 16.00, days off - Thursday, Friday.
|
 |
 |
29. Art Museum of Novgorod region
The museum is located in the territory of the Tenth Part
Monastery – an architectural monument of the 14 th century;
its early history is filled with secrets. It is believed that
the monastery was built in 1327, when archbishop Moisey of
Vozdvig the Church of Christmas of Mother of God on the Dessiatine.
The museum is located near the nun's housing of the Tenth
Part Monastery. The housing was built of rock, and in 1845
the monastery was given money by a local philanthropist during
mother superior Olimpiade's lifetime.
Until 1994, creative workshops were located here, where iconographers,
weavers, painters, and ceramic workers plied their trade.
During April of 1994, the provincial training-production center
of artistic creations was created, where the collection of
materials was actively conducted. The funding for the future
museum was generated here.
More than 2000 storage units were created during this time,
which gave the institution the right to call itself a museum.
This was granted during April 2002, and on December 30, the
State Museum of Artistic Culture of the Novgorod Region was
opened. Outstanding artists of the Novgorod Region are represented
here.
The museum actively promotes its exhibitions. Yearly, tens
of exhibitions from the Novgorod Region are displayed all
around the region, Russia , and abroad.
|
 |
 |
30. church of the Dormition in Volotovo
field
One of the objects of museum exhibition was the church in
Volotovo field, near great Novgorod . According to the first
Novgorod chronicle the church was built in 1352 to order of
archbishop Moise, and in 1363 the temple was painted.
The temple acquired world-wide renown not only because of
its architectural merits, but also the unique fresco painting.
The walls of church held about 200 compositions. In the first
months of World War II the monument was destroyed. Only the
outline of the walls and posts to the height from 2 to 4 meters
were preserved. In 1955 the conservation of ruins was carried
out. In 2001 Russia and Germany signed an agreement to render
gratuitous aid in the restoration of the temple and its frescoes.
The Germany fulfilled its obligations. In 2002 at the construction
site was the President Mr. Yokhannes Rau, and the restoration
of this unique monument was realized in 2001-2003 with the
retention on the walls of the sections of ancient painting.
The official unveiling of the church took place on August
28, 2003.
Work hours: from 11.00 to 16.00, days off - Thursday, Friday.
Telephone: (816 2) 73 28 89; tel./fax 77 70 44.
|

|
 |
|
|
|
|
|
|